Avelino Nuñez: "El Principito abre ventanas y vi qué podía aportar para la lengua guaraní"
El autor de una traducción al guaraní de una obra clásica como lo es "El Principito", dialogó con el programa La Tarde acerca de su trabajo literario.
Al comienzo de la enrevista el docente señaló que:"Comenzó luego que terminé de leer El Principito, que era una especie de obsesión que tenia de chiquito y me quedó en la mente ese personaje literario, años después releí esta obra y comencé a escribir. El Principito abre ventanas y vi qué podía aportar para la lengua guaraní la traducción de este libro. Entonces me tomé ese trabajo, compare distintas obras que estaban traducidas en guaraní e hice lo mío con lo que quería que tenía que ser".
Por otra parte remarcó que:"El título fue lo que más me costó traducir, porque El Principito no es hijo de virrey, y tenía que ser hijo del rey, este personaje se llama así solo por su estampa. Trabajé mucho y espero que le sirva a le gente la traducción"
Por último destacó que:"El guaraní ha sobrevivido, ahora hay una ley que regula su enseñanza, yo nací en tierras guaraníes, estamos hablando de la vitalidad de la esta lengua. Es importante seguir enseñando y prestar atención a este asunto. Lo que me da mucha alegría es que Google ha puesto el traductor de la misma".